FC2ブログ

takeの意味

今日も単語テストをしていると、昨日とは別の生徒ですが、
「take」の意味が分からないということがありました。

私)「たとえばtakeって、どんな単語と一緒に使う?playだったらpianoとか、baseballとかでしょ?」
生)「take outですね。」
私)「take outって何すること?」
生)「持ち帰ることです。」
私)「うん。takeしてoutするわけだけど、何して外に出るの?」
生)「受け取って、外に出ます。」
私)「そうだね。でも、それだと受動的だから、能動的な言い方にすると?」
生)「奪う、ですか?」
私)「え?じゃあ、teke outする人はみんな、店員さんから物を奪っていってるの?」
生)「奪ってないですね(笑)。」
  ※その場にいた他の生徒も笑っています。
私)「そうだよね。奪うだと意味が強すぎるから、もっと弱めると?」
生)「取る、ですか?」
私)「そうです。」

「take」を辞書で引くと、連語を含め多くの意味(訳)が載っていますが、
そのコアイメージは「手に取る、つかむ」です。訳す時にはそれを応用していきます。
プロフィール

hatayajuku

Author:hatayajuku

【玉造校】
 〒311-3501
 行方市芹沢819〔地図

【小川校】
 〒311-3426
 小美玉市下馬場528-1〔地図

カテゴリ
最新記事
QRコード
QR